Traduccion

2013/07/30

Bonjour Tristesse

 Her name is Clania

 
and hers ...
and hers, too!

They are meeting for a sunday picnic
 Despite the impressive views,

the delicious food,

and the expensive wine,

it doesn't look like they are having a great time!

They do not talk or laugh...

They just can witness the others' happiness

opposing it to their own deep and unjustified sadness

Bonjour Tristesse

26 comments:

  1. Son monísimas, a pesar de los pucheritos. Bezozzzz, guapaaaaaa, y dales all bran que lo mismo es que están... bueno, eso.

    ReplyDelete
    Replies
    1. jajaja!!! muy buena idea! lo probaremos!!!! a ver si les sacamos a las pobres esa expresión de sufrimiento...

      Delete
    2. Por cierto, ¿qué muñes son?. Es la primera vez que las veo y me gustan un montón, a pesar del estreñimiento, jejej.

      Delete
    3. Son Clanias de Icsa de finales de los 60

      Delete
  2. estas muñecas no me gustan especialmente, pero les has sacado unas fotos ta buenas que me encantan como se ven

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Facu! será porque a mi si que me gustan mucho estas muñecas... Saludos!

      Delete
  3. Ostras ese es el título de un libro que me hicieron leer en francés cuando tenía 17 años pero no recuerdo nada del argumento....
    Que bonitas tus muñecas, una rubia, una peli y una morena me encantan!!!
    yo tengo la pequeñita una sirenita rubia con el mismo gesto serio. Me la regaló una compañera del colegio pensándose que era una nancy....

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yo he visto la película basada en este libro un par de veces. Va sobre las vacaciones de un viudo muy ligón y su hija adolescente en la costa azul francesa durante los 60 aprox. Cuenta cómo mo la niña interviene el vida sentimental del padre, todo muy agridulce, acaba bastante mal, pero la estética y la trsiteza qque desprende me recuerda mucho a las Clanias...

      Delete
  4. mentira mi sirenita es morena je je...

    ReplyDelete
    Replies
    1. También tengo algunas Sirenitas. Sí que se las ve también muy serias, sólo que en una escala un poco más pequeña y la cara un poco más como de cerdito...

      Delete
  5. Madre mia lo que se aprende no tenia ni idea de ellas y son muy chulas al estilo nancy otras verdaderas antiguedades. Besosss

    ReplyDelete
    Replies
    1. Creo que son un poco anteriores a las primeras nancys, y no duraron mucho tiempo, pero tienen gran cantidad de ropa y complementos aunque no son muy fáciles de encontrar. Saludos!!!

      Delete
  6. Pero que bonitaaaas!!!!!
    Me encantan las Clanias!! Aunque tienes razón en que no son precisamente la alegría de la fiesta, jijiji,
    Sobre todo me ha encantado la frase de "Solo pueden ser testigo de la alegría de los demás" Juas!! Es buenísima. Rubia, morena y pelirroja, si es que las tienes todas...
    Como siempre, tus fotos alucinantes. Debes de ser muy simpática al natural, porque me pilla a mí alguien sacando una foto a una muñeca que está imitando la postura de "ese alguien" y seguro que me gano un chuletón que pa¨qué , Juas
    Un abrazoooooooooooo
    Y que pases un buen verano. Muaks

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Itzi, pero que no me cayera una buena no tien nada que ver con mi gran simpatía: "Ese alguien" es un amigo se dejó fotografiar por la causa! De hecho no es la primera vez que aparece de fondo en alguna foto del blog... Que vayan muy bien las vacaciones!!!

      Delete
  7. Con lo guapas que estan las tres y no poder sonreir? Eso no puede ser!! Feliz verano!! Besotes.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sí, sí, increible, tan guapas y tan amargadas... Saludos!!!

      Delete
  8. Hola: son las tres ideales. Me encanta el estilismo que tienen. Además me parece original el molde de cara que tienen. Las fotos me parecen fabulosas. Me uniría encantada a ese picnic... seguimos en contacto

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gaacias Marta. Si que tiene una cara bastante especial, meparece que está inspirada en la de la muñeca italiana Silvie Alta moda de la casa Furga... Saludos!

      Delete
  9. Pero qué monas son estas muñes!! Yo tampoco las había visto (creo), se parecen un poco a la muñeca Carina de Vicma, no sé, me ha recordado un poco el estilo de Carina. Un poco tristes si que están, es cierto, pero la verdad es que son preciosas. Una pregunta, los vestidos que llevan también son originales de esta muñeca? De qué año son?

    Saludos!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. No habia pensado lo de Carina, pero ahora que lo dices, algo sí que puede ser... aunque estas son mas altas, incluso un poco mas que Nancy...Segun creo, los vestidos también son originales, pero no sé de qué año exacto son ya que no tengo los catálogos ya que son difíciles de conseguir, incluso escaneados. Creo que todo es de mediados, finales de los 60, pero no lo sé seguro... Saludos!!!

      Delete
  10. I made a compiled post of Scary dolls that are best for Halloween pranks. Still, Chucky Doll is the spookiest of all!

    ReplyDelete
    Replies
    1. great post, I did not know all this facts about chucky!!!

      Delete
  11. All really great and very informative. It is now very important for me. See more at:
    happy wheels
    super mario bros
    pacman
    agario

    ReplyDelete
  12. Hi,
    I love your clania's are any for sale?
    Thank you.
    mymy

    ReplyDelete
  13. He visitado muchas veces esta página pero no te había hecho ningún comentario. No hace falta que te diga lo preciosas que encuentro a las Clanias,de pequeña me parecían unas chicas de lo más modernas y ahora esa mirada enigmática me resulta de lo más profunda. Coincido en que no son unas muñecas al uso.
    Besos
    Cari
    (lacasadeclania)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Cari, hasta hoy no había visto tu comentario!!! Sí, es verdad, que nunca sabremos del todo lo que esconden las Clanias tras esa actitud entre triste y distante... supongo que es la clave de su encanto! Saludos!!!!

      Delete