Traduccion

2013/02/21

Dolls, Lies and Lemon Cupcakes

 Today the Lissis are really nervous. 
They are receiving the visit of their italian cousins, the Corinnes.
Last time they met was in 1978!

But what time is it? They should have arrived long ago!


Hello dear cousins!!! We are so happy to be here and see you again!
(We wish we could be anywhere else, like shopping or in the beauty saloon)
We hope we are not too late...


 Don't worry, you arrived just on time like always!
(1 hour late! They will never learn!!!)


 Wow, you have not changed at all! You look so young and beautiful as always!!!
 (Oh my god, they look so old and ugly!!!)
Let's go to the garden to have some tea!


 We have been the whole day preparing our special lemon cupcakes in your honor!
(lemon cupcakes were this week's offer in the convenient store...)
Come on, eat up!


Thank you! They look great!
(They look like rotten porridge!)


  Mmmm, lemon is my favorite fruit!
(I think I will not be able to eat this stuff, lemon causes me retching...)


 So, what do think of our lemon cupcakes?


 Absolutely Delicious!!! You have to pass us the recipe to make them in Italy!
(We will burn it as soon as we leave the house...)


 Really? We knew you'd love them...
(At least they should try to lie better, it's obvious they don't like them!)

It's nice to see that our friendship and frank relationship has not changed after so many years!

13 comments:

  1. ¡Cómo me gustan estas niñas! Tienes dos premios en mi blog. Bezozzzzzz.

    ReplyDelete
  2. muchas gracias, Marisa! nunca me habian dado un premio, asi que es todo un honor y más viniendo de quien viene, Saludos!!!!

    ReplyDelete
  3. Que gran reunión!!! las niñas preciosas y sus vestidos me han encantado.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sí, sí, casi un congreso internacional! Saludos!!!

      Delete
  4. JJajajJUAS
    JUAAAAA
    JUAJAJAJAJAJA JUAAAAAA!!!
    Es buenísimo ese traductor mental simultaneo!! La vida misma
    Yo quiero unooooo, jajajjaa
    Es tan real que me han dado ganas de hablar a mí también con ellas.
    Yo he llegado a despedirme de alguien en el coche y mientras sonreía y decir entre dientes... "adiós adiós... tardar mucho en volver"jiji.
    Es impresionante la cantidad de Lissis y corines que tienes ¡¡Y una negritaaaa!!! que pasada!!
    Me he desmayado cuatro veces viendo las fotos, por cierto que ese traje de azafata azul para Nancy lo tengo desde que era pequeña y le tengo un cariño INMENSO, me ha hecho muchísima ilusión verlo.
    Enhorabuena por tus premiazos!!!
    Casi subimos a la vez al estrado a recogerlos, jiji
    Un abrazoooooo

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Itzi! Si, la verdad es que la vida con subtitulos nos lo haria a todos mucho mas facil, o no, igual ya no podriamos tener relaciones sociales... Las Lissis es lo que tienen, que hacen cara de estar siempre serias o sustadas, pensando cosas profundas o criticas...
      No sabia esto del traje de azafata azul para nancy... a mi me llegó con la corinne morena, como si fuera de origen suyo, pero igual sí que le va un poco grande... Me alegro de que te traiga recuerdos!
      Lo del premio, no estaba segura de si se habian equivocado al leer el papel o qué... pero sí, ya tengo a una de mis nanacys pensando qué va responder a las preguntas. Saludos!!!!

      Delete
  5. Jooooooooo pero bueno!! Que lindas son estas muñecas!Me encantan y con tus fotos ya mas lindas todavia.besos.

    ReplyDelete
  6. como siempre me he reído muchísimo con esta entrada, desde luego eres única!! Lo peor es que es tan real como la vida misma jejejejeje Besitos!

    ReplyDelete
  7. Madremía k xulas las Corinne´s...me encanta...sobretodo la negra...Tienes flickr ??? Les creé un grupo:

    http://www.flickr.com/groups/1367834@N25/


    P.S.: Yo tengo sólo 3: una rubia platino, otra rubia cerveza y una morena...en mi blog hay entrada sobre ella...se hicieron dos modelos...Me han encantado las fotos de tu post y si no tienes flickr me gustaría usar las de tu negrita para incluirlas en el grupo del flickr de Corinne...obviamente linkeo tu blog...Saludets...

    ReplyDelete
  8. Muy chulas las fotos de las corinnes, ni sabia que habia tantos tipos! pon la foto que quieras y linkala, ningun problema! saludos!

    ReplyDelete
  9. Ja t'ho han dit pero la Corinne moreneta es espectacular... quins ollazos!!!
    Ö_Ö

    ReplyDelete